Tra traduzioni, rose, jagunços e angeli

Questo libro contiene tre articoli che, pur avendo formati diversi, trattano di traduzione. Il primo valuta gli elementi lessicali creativi nelle traduzioni spagnole del romanzo di Jo o Guimar es Rosa, Grande Sert o: Veredas, in particolare le soluzioni trovate dai traduttori per quanto riguarda i termini non dizionari della lingua spagnola, come yagunzo e sert n, da un punto di vista culturale. Lo studio guidato dalle riflessioni teoriche sulla traduzione di Valent n Garc a Yebra e dalle teorie linguistiche e traduttive di Antoine Berman e Georges Mounin. A questo articolo contribuiscono anche lo studio condotto dalla professoressa Walnice Nogueira Galv o, in Le forme del falso, e le testimonianze della stessa Rosa registrate da G nter Lorenz. La seconda analizza come sono state risolte alcune difficolt incontrate dai traduttori nel tradurre in spagnolo Grande Sert o: Veredas (1956) di Jo o Guimar es Rosa, per quanto riguarda il diverso stile dell'autore, in particolare l'uso del congiuntivo e la sintassi. La terza presenta una traduzione commentata del racconto El ngel di Daniel Mayer.