Tiden er et skip som ikke kaster anker: samiske ordtak på japansk