Tiden des Lebens - sidottu, Saksa, 2004