Thorgal 14. Aarica - sidottu, Saksa, 2013