The Translator's Doubts