The Price of Linguistic Productivity