The Making of Accessible Audiovisual Translation