The expression of “collectivity” in Romance languages