The Communist Manifesto / Het Communistisch Manifest

From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent

Vanaf het moment dat arbeid niet meer kan worden omgezet in kapitaal, geld of rente

when labour can no longer be converted into a social power capable of being monopolised

wanneer arbeid niet langer kan worden omgezet in een sociale macht die kan worden gemonopoliseerd

from the moment when individual property can no longer be transformed into Bourgeoisie property

vanaf het moment dat individueel eigendom niet langer kan worden omgezet in burgerlijk eigendom

from the moment when individual property can no longer be transformed into capital

vanaf het moment dat individueel eigendom niet meer in kapitaal kan worden omgezet

from that moment, you say individuality vanishes

Vanaf dat moment zeg je dat individualiteit verdwijnt

You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the Bourgeoisie

U moet dus toegeven dat u met 'individu' niemand anders bedoelt dan de bourgeoisie

you must confess it specifically refers to the middle-class owner of property

Je moet toegeven dat het specifiek verwijst naar de eigenaar van onroerend goed uit de middenklasse

This person must, indeed, be swept out of the way, and made impossible

Deze persoon moet inderdaad uit de weg worden geruimd en onmogelijk worden gemaakt

Communism deprives no man of the power to appropriate the products of society

Het communisme berooft niemand van de macht om zich de producten van de maatschappij toe te eigenen