The Call of Cthulhu / Klic Cthulhuja

The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents

Mislim, da je najbolj usmiljena stvar na svetu nezmoznost človeskega uma, da poveze vse svoje vsebine

We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity

Zivimo na mirnem otoku nevednosti sredi črnih morij neskončnosti

and it was not meant that we should voyage far

in ni bilo misljeno, da bi morali potovati daleč

The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little

Vede, ki se napenjajo vsaka v svojo smer, so nam do sedaj malo skodile

but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up terrifying vistas of reality

toda nekega dne bo sestavljanje ločenega znanja odprlo grozljive poglede na resničnost

and of our frightful position within this reality will become clear to us

in nas strasni polozaj v tej resničnosti nam bo postal jasen

And we shall either go mad from the revelation, or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age

In ali bomo znoreli od razkritja ali pa zbezali pred smrtonosno svetlobo v mir in varnost nove temne dobe