Terminologiemanagement - Information Mapping und Funktionsdesign

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Informationswissenschaften, Informationsmanagement, Note: 1,3, Johannes Gutenberg-Universit t Mainz (FASK Germersheim), Veranstaltung: Terminologiemanagement, Sprache: Deutsch, Abstract: In den heutigen Zeiten erreichen uns t glich kaum zu berblickende Informationsfluten. Deswegen ist es von gr ter Wichtigkeit, mit Dokumenten zu arbeiten, die einen m glichst geringen Leseaufwand erfordern. Schon bei der Erstellung von (technischer) Dokumentation werden deshalb wissenschaftlich belegte Methoden zur Strukturierung von Texten eingesetzt, die f r k rzere Erstellungszeiten, Konsistenz, Klarheit, effizientes Sichten und Auswerten sowie leichtere bersetzbarkeit und eine bessere bersetzungsqualit t sorgen sollen. Allgemeing ltige Prinzipien der verschiedenen Techniken sind: - Standardisierung: Dokumente werden in Aufbau, Struktur, Stil und Layout vereinheitlicht. - Modularisierung: Inhalte werden in einzelne Textbausteine aufgegliedert und zentral verwaltet. So k nnen sie f r jedes neue Projekt beliebig zusammengestellt werden. Neue Dokumente sind sehr schnell herzustellen, weil sie immer nur Abwandlungen schon existierender Dokumente sind. - Automatisierung: Optimale Gestaltung des Informations- und bersetzungsmanagements, effiziente Nutzung von Datenbanken und bersetzungstools.