Tango staroj gvardii

Tango i shakhmaty, mezhdunarodnyj shpionazh, moshennichestvo i krazhi, temnye pereulki, temnye storony dushi i ljubov - obrechennaja i na vsju zhizn. Dva cheloveka iz raznykh mirov - v proshlom soldat, a nyne zhigolo, shpion ponevole i lovkij vor bez grosha v karmane Maks Kosta i privychnaja k roskoshi nepronitsaemaja svetskaja lvitsa Mersedes Insunsa - razygryvajut dostojnuju Khichkoka naprjazhennuju dramu rokovoj ljubvi i predatelstva. Etim dvoim vypali tri korotkie vstrechi: v 1920-e, v izyskannykh intererakh transatlanticheskogo lajnera i v truschobakh Buenos-Ajresa; v 1930-e v Nitstse, kogda nad Evropoj uzhe navisla ten vsego, chto predstojalo; i v Sorrento, vo vremja jarostnoj skhvatki chilijskogo i sovetskogo grossmejsterov za shakhmatnuju koronu, v 1960-e, kogda zhizn uzhe proshla i ostaetsja tolko ne bez zavisti smotret na molodykh, jasnoglazykh i upornykh, po vozmozhnosti ikh podderzhivaja. Eto istorija o pylkosti tango i kholodnom raschete shakhmat - no ne tolko. Eto istorija o velikoj ljubvi - no ne v nej vse delo.
Arturo Peres-Reverte - byvshij voennyj zhurnalist, proslavlennyj avtor blestjaschikh istoricheskikh, voennykh, prikljuchencheskikh romanov, perevedennykh na sorok jazykov, sozdatel tsikla o kapitane Diego Alatriste, obladatel prestizhnejshikh literaturnykh nagrad. Ego "Tango staroj gvardii" - cherno-beloe kino o podlinnoj strasti tango, kotoroe zvuchit v tebe do kontsa tvoikh dnej, o nostalgii po ushedshim vremenam, kogda zhizn byla polna prikljuchenij, nepredskazuema i so vsem, chto priplyvalo tebe v ruki, ty rasstavalsja legko, potomu chto byl molod i nichego ne bojalsja, i o starosti, kotoraja polna sozhalenij, odnako nichut ne sposobna izmenit ni prozhzhennogo moshennika, ni nastojaschego rytsarja.
Perevodchik: Bogdanovskij Aleksandr Sergeevich