Sul Tempo e le Capre: Of Time and Goats

11 variazioni sul Tempo e le Capre stato scritto in una sola giornata nel lontano 1987, con alcune piccole modifiche apportate successivamente. Nonostante sia stato concepito senza l'ausilio del computer, risente in modo evidente della produzione poetica sviluppata con l'utilizzo dei programmi per scrivere poesia dello stesso autore: associazioni di parole fuori dalla comune logica, neologismi, un ritmo del verso in continua evoluzione ma anche una struttura evidente che non rappresenta una gabbia ma un centro da cui si dipana una spirale incontrollabile. Il tono ha un sapore tragico all'inizio ma via via che si procede con le variazioni la prospettiva comincia a spostarsi progressivamente verso l'ironico, il grottesco e il nonsenso. Mentre si prosegue nella lettura la poesia diventa uno specchio beffardo che non riproduce mai la stessa immagine ma lascia al lettore le pi vaste possibilit di interpretazione con il sospetto che in realt il lettore stesso a costruire il senso piuttosto che il poeta. Le 11 variazioni sono state presentate originariamente in alcune rassegne di poesia con la recitazione live dell'autore che negli anni '80 e nei primi anni '90 aveva svolto molte sperimentazioni sull'uso della voce nella poesia. Lo stile di Olmeda non ha nulla a che fare n con la poesia sonora n con la classica recitazione teatrale della poesia. I continui cambiamenti di tono e di timbro, il tempo della voce che si dilata, si restringe magari improvvisamente si ferma si coniugano con la struttura delle variazioni aumentandone il potere comunicativo. L'ascoltatore non si preoccuper pi del senso ma verr assorbito dalla parole come da un flauto magico che far dimenticare completamente il senso della poesia, il senso della recitazione e il senso della vita. Ma c' sempre qualcosa che non pu essere mai dimenticato. Mentre la poesia avanza verso l'ultima variazione la realt in agguato dietro le formule magiche dei versi, la magia del flauto si dissolve, il serpente cade nel cesto e il poeta solo sul palco per l'atto finale. --- Edizione bilingue con testo originale italiano e traduzione in inglese. Bilingual edition with the original Italian text and English translation.