Spielraume des Erzahlens

Im Mittelalter wurden Chretiens Artusromane an mehreren europaischen Hofen in der jeweiligen Volkssprache wiedererzahlt. Wie aber ging man vor? Ubersetzte man die Vorlage, oder erzahlte man so, wie es die eigene Tradition verlangte? Wie funktioniert das Erzahlen der gleichen Geschichte in Frankreich, Deutschland, England und Island?Diese Untersuchung kontrastiert Figuren und Erzahler in ihren erzahlerischen Aufgaben. Die individuell verschiedene Verwendung von Erzahlerbericht und Figurenrede wird detailliert beschrieben, analysiert und in vier Sprachen verglichen. Die Betrachtungen von insgesamt acht Versionen hofischer Epik geben Aufschluss uber unterschiedliche Erzahlziele, andere Vortragssituationen und die verschiedenen Lesarten der Dichter.