Sonetit

Richard Barnfieldin (1574-1627) sonetit ovat lyyrisessä poltteessaan ja kauniissa intohimossaan tärkeä näkökulma Englannin renessanssin runouteen. Vihkon 20 sonetin kokoelma on alunperin julkaistu Barnfieldin Cynthia-runoelman (1595) yhteydessä ja niiden älyllisen himokas puhunta on osoitettu “Ganymedeelle”, nuorelle miehelle. William Shakespearen sonettien lisäksi Barnfieldin sonetit ovatkin ainoita aikansa runoja, joissa kirjoitetaan avoimen homoseksuaalisesta rakkaudesta. Suomentaja ja tutkija Niko Suominen on suomennoksessaan löytänyt englantilaiselle renessanssille ominaisen terävän älyn, vimman ja eleganssin yhteispunoksen harvinaisella herkkyydellä. Vihko sisältää Suomisen laajan esipuheen sekä kommentaarin.