Smuglaja ledi

Kniga Jurija Dombrovskogo o Shekspire "Smuglaja ledi. Povest v rasskazakh" vpervye byla opublikovana v 1969 godu, i srazu obrela shirokuju populjarnost u togdashnej chitajuschej publiki. Odna ko sudba etoj knigi skladyvalas trudno. Pervyj variant byl napisan v alma-atinskoj ssylke v 1946 godu. No tolko dvadtsat let spustja u pisatelja pojavilas vozmozhnost ee izdat, a zamechatelnyj knizhnyj grafik Pavel Bunin sdelal seriju illjustratsij k buduschej knige. Dombrovskij dopolnil povest dvumja bolshimi fragmentami, odin iz kotorykh dolzhen byl stat zakljuchitelnoj, tretej chastju knigi, a drugoj vojti v pervuju chast. No uvelichit "planovyj" obem knigi izdatelstvo bylo ne vprave. V 1968 godu gotovyj nabor knigi byl rassypan - po prichinam "neliteraturnym". Illjustratsii izdany ne byli. Odnako nedostajuschie fragmenty ostalis v arkhive avtora.V knige delaetsja popytka vosstanovlenija avtorskogo zamysla na osnove pristalnogo analiza tekstov, vkljuchennykh v pervoe izdanie i ne voshedshikh v nego, i vpervye publikujutsja illjustratsii. V "Prilozhenijakh" pechatajutsja dve raboty Dombrovskogo o Shekspire, a takzhe perepiska s avtoritetnejshim otechestvennym shekspirovedom Aleksandrom Anikstom, kotoryj vysoko otsenil "Smugluju ledi".