Slovo zhivoe i mertvoe

Nora Gal - vydajuschijsja perevodchik anglijskoj i frantsuzskoj literatury, chi raboty ("Malenkij prints" Sent-Ekzjuperi, "Postoronnij" Kamju, "Ubit peresmeshnika" Kharper Li i mnogie drugie) davno voshli v sokrovischnitsu otechestvennoj literatury. Ee osnovnoj teoreticheskij trud "Slovo zhivoe i mertvoe" posvjaschen khudozhestvennomu perevodu i predstavljaet soboj kvintessentsiju opyta Nory Gal kak redaktora i perevodchika. V etoj rabote, daleko vykhodjaschej za ramki posobija dlja nachinajuschikh rabotnikov slova, avtor s bleskom i jumorom obygryvaet bogatejshij material, sobrannyj na osnove bolee chem poluvekovoj raboty s tekstami, otstaivaja i okhranjaja odno iz samykh vazhnykh dostojanij nashej kultury - chistotu russkogo jazyka.