Sinij gorobchik

Anotatsija "Sinij gorobchik", Charlz BukovskiZbirka poezij Charlza Bukovski, do jakoji uvijshli virshi z riznikh periodiv tvorchosti, scho dozvoljaje prostezhiti evoljutsiju jogo lirichnogo geroja. Vid brutalnogo, znevirenogo p'janitsi do vrazlivogo cholovika, jakij ne bojitsja nizhnosti. Tse poezija pro te, scho khovajetsja pid zhorstkoju obolonkoju: strakh, samotnist, ljubov i toj samij "sinij gorobchik" u sertsi.Pro scho kniga? Zbirka pokazuje shljakh poeta vid gruboji molodosti do zriloji sentimentalnosti. Chitachi bachat, jak u rannikh virshakh zvuchat agresija, tsinizm, viklik svitovi. Zgodom z'javljajetsja inshe zvuchannja - tikhishe j ljudjanishe. Gorobchik staje simvolom vnutrishnoji krikhkosti, jaku poet dovgo prikhovuvav.Okremoji uvagi zaslugovuje pereklad ta adaptatsija Jevgeniji Kuznjetsovoji, jaka smilivo pereosmislila teksti v ukrajinskomu konteksti. Poruch podani originali anglijskoju movoju, scho dozvoljaje porivnjati obidva varianti. Takij pidkhid pidkresljuje ne tilki tvorchij shljakh avtora, a j dialog mizh dvoma kulturami. Poezija zberigaje chesnist i prjamotu, pritamannu poetu, ale vidkrivaje jogo malovidomu chutlivu storonu.Pro avtoraGenri Charlz Bukovski - amerikanskij poet i prozajik polsko-nimetskogo pokhodzhennja, odin iz najpomitnishikh predstavnikiv literaturnogo andegraundu XX stolittja. Jogo tvorchist vidoma prjamotoju, zhorstkim gumorom i uvagoju do tem povsjakdennosti.Chomu varto kupiti knigu "Sinij gorobchik"? Tsja zbirka daje mozhlivist pobachiti Bukovski ne lishe rizkim i tsinichnim, a j vrazlivim i chutlivim. Vidannja pojednuje evoljutsiju avtora z suchasnim ukrajinskim kontekstom, scho robit tvori blizhchimi do chitachiv. Kniga pidijde: shanuvalnikam poeziji Charlza Bukovski; chitacham, jaki tsikavljatsja mistetstvom perekladu ta adaptatsiji poeziji; potsinovuvacham schiroji liriki; tim, khto khoche prostezhiti zmini poeta v rizni roki tvorchosti.Tsja zbirka zalishaje pislja sebe vidchuttja prisutnosti zhivoji ljudini za kozhnim rjadkom, zmushujuchi zanuritisja u refleksiji pro zhittja. Vidannja maje kolorovij zriz i minimalistichnij dizajn, scho vidpovidaje nastroju knigi.