Siddhartha - An Indian Novel / ????????? - ?? ?????? ???????

dreams came to him, and a restlessness of the soul came to him

सपने उसके पास आए, और आत्मा की एक बेचैनी उसके पास आई।

his soul was fuming from the sacrifices

बलिदानों से उसकी आत्मा क्रोधित हो रही थी।

he breathed forth from the verses of the Rig-Veda

उन्होंने ऋग्वेद की ऋचाओं से सांस ली।

the verses were infused into him, drop by drop

छंदों को उसमें डाला गया, बूंद-बूंद करके।

the verses from the teachings of the old Brahmans

पुराने ब्राह्मणों की शिक्षाओं के छंद

Siddhartha had started to nurse discontent in himself

सिद्धार्थ ने खुद में असंतोष पैदा करना शुरू कर दिया था।

he had started to feel doubt about the love of his father

उसे अपने पिता के प्यार पर शक होने लगा था।

he doubted the love of his mother

उसे अपनी माँ के प्यार पर शक था।

and he doubted the love of his friend, Govinda

और उसे अपने दोस्त गोविंदा के प्यार पर शक था।

he doubted if their love could bring him joy for ever and ever

उसे संदेह था कि क्या उनका प्यार उसे हमेशा और हमेशा के लिए खुशी ला सकता है।

their love could not nurse him

उनका प्यार उसे संभाल नहीं सका।

their love could not feed him

उनका प्यार उसे खिला नहीं सकता था।

their love could not satisfy him

उनका प्यार उसे संतुष्ट नहीं कर सका।

he had started to suspect his father's teachings

उसे अपने पिता की शिक्षाओं पर शक होने लगा था।

perhaps he had shown him everything he knew

शायद उसने उसे वह सब कुछ दिखाया था जो वह जानता था।