Shosha

Isaak Bashevis Zinger - odin iz redkikh pisatelej, bolshinstvo proizvedenij kotorogo suschestvujut srazu v dvukh variantakh: v originale i v perevode, kotoryj poroj zametno otlichaetsja ot iznachalnogo teksta. V 1974 g. na idishe byl opublikovan roman Zingera "Ekspeditsii dushi". Cherez chetyre goda vyshla anglijskaja versija romana s prostym i zapominajuschimsja nazvaniem "Shosha". Imenno ona znakoma chitateljam vo vsem mire. Pered vami - perevod, vpervye sdelannyj s originalnogo izdanija na idishe.
Namekaja na frejdistskie "ekspeditsii v bessoznatelnoe", avtor opisyvaet v romane evrejskuju bogemu predvoennoj Varshavy, kotoraja razvlekaetsja psikhoanaliticheskimi seansami s primesju khasidizma, pytaetsja razgljadet grjaduschuju katastrofu, uvlekaetsja okkultizmom i kabbaloj, pytaetsja osoznat smysl very i sluzhenija bozhestvu v eru zla.
Ljubov glavnogo geroja Arna Grejdingera k Shoshe, "skrytoj pravednitse", ostaetsja neobjasnimoj i paradoksalnoj, kak toska po propakhshej pechnym ugarom Krokhmalnoj ulitse...
Perevodchik: Fedchenko Valentina