Shosha

Polsha, Varshava, 1930-e gody. Vozdukh pronizan trevozhnymi predchuvstvijami mirovoj katastrofy. Aaron Grejdinger - molodoj pisatel, syn ravvina, veduschij bogemnyj obraz zhizni. Zaputavshis v ljubovnykh svjazjakh i tvorcheskikh neudachakh, on pytaetsja napisat misticheskuju pesu i vmeste s ostalnymi varshavskimi evrejami zhdet neminuemogo kontsa sveta. Odnim vesennim dnem, guljaja po nischim evrejskim kvartalam svoego detstva, on reshaet zagljanut v dom, gde zhila ego pervaja vozljublennaja, kotoruju on ne videl tselykh dvadtsat let. Okazalos, chto Shosha zhdala ego vse eti gody i, slovno po volshebstvu, sokhranila prezhnij oblik prostodushnoj devochki...Roman "Shosha" - samoe izvestnoe proizvedenie Isaaka Bashevisa Zingera (1902-1991), udivitelnaja istorija ljubvi i jarkoe svidetelstvo zhizni dovoennoj Varshavy, stertoj fashistami s litsa zemli. Posle publikatsii anglijskoj versii romana v 1978 godu I. B. Zingeru byla prisvoena Nobelevskaja premija za "emotsionalnoe iskusstvo povestvovanija". Pervonachalno tekst vykhodil na idish pod nazvaniem "Ekspeditsii dushi", odnako v protsesse perevoda na anglijskij byl znachitelno izmenen i pererabotan avtorom, kotoryj v dalnejshem nastaival, chtoby imenno po anglijskoj versii sovershalis perevody na drugie jazyki. V nastojaschem izdanii roman "Shosha" predstavlen v klassicheskom perevode s anglijskogo Niny Brumberg.