Shared Idioms, Sacred Symbols, and the Articulation of Identities in South Asia