Schelkunchik i Myshinyj korol = Nussknacker und Mausekonig

Sbornik "Schelkunchik i Myshinyj korol" priglashaet chitatelja v volshebnyj mir E. T. A. Gofmana. Na stranitsakh knigi ozhivajut poistine charujuschie i zagadochnye sjuzhety. Pjat vsemirno izvestnykh proizvedenij - "Schelkunchik i Myshinyj korol", "Pesochnyj chelovek", "Mademuazel de Skjuderi", "Kamennoe serdtse", "Prikljuchenija nakanune Novogo goda" - perenosjat v mir, gde granitsa mezhdu realnostju i chudesami edva razlichima.Neverojatnye istorii o smelosti i ljubvi, a takzhe misticheskie povestvovanija s neozhidannymi povorotami i tajnami nikogo ne ostavjat ravnodushnym. Avtor iskusno perepletaet elementy povsednevnogo i fantasticheskogo, napolnjaja rasskazy atmosferoj volshebstva, trevogi i zakhvatyvajuschikh prikljuchenij, gde privychnoe obretaet novyj, udivitelnyj oblik.V nastojaschem izdanii originalnye teksty rasskazov privodjatsja s parallelnym perevodom A. L. Sokolovskogo i M. A. Beketovoj. Proizvedenija soprovozhdajutsja izyskannymi illjustratsijami frantsuzskikh khudozhnikov XIX v. - Polja Gavarni i Sharlja Bertalja.Dlja udobstva chtenija russkij tekst raspolozhen parallelno s nemetskim, chto pozvolit bez truda sravnivat original s perevodom, obraschat vnimanie na trudnosti, s kotorymi stalkivalis perevodchiki, i otmechat naibolee tochno perevedennye fragmenty.Tverdyj pereplet s serebristoj lentochkoj ljasse, krasivaja oblozhka v izumrudno-sirenevykh tonakh i podarochnoe oformlenie vnutri dobavljajut knige izyskannost i privlekatelnost. Ee mozhno priobresti ne tolko dlja svoej kollektsii, no i v kachestve podarka dorogim i blizkim ljudjam na Novyj god, Rozhdestvo ili den rozhdenija.