Sattri

Kormak Makkarti - sovremennyj amerikanskij klassik glavnogo kalibra, laureat Makarturovskoj stipendii "Za genialnost", master slozhnykh perezhivanij i nestandartnogo sintaksisa, khorosho izvestnyj nashemu chitatelju romanami "Starikam tut ne mesto" (film bratev Koen po etoj knige poluchil chetyre "Oskara") i "Doroga" (poluchil Pulitserovskuju premiju i takzhe byl ekranizirovan), "Pogranichnoj trilogiej" (pervyj roman kotoroj, "Koni, koni...", poluchil Natsionalnuju knizhnuju premiju SSHA i byl perenesen na ekran Billi Bobom Torntonom, glavnye roli ispolnili Mett Dejmon i Penelopa Krus) i "Krovavym meridianom". Osoboe mesto v ego nasledii zanimaet epichnaja tragikomedija "Sattri" - "nemyslimoe - i pritom sovershenno organichnoe - sochetanie "Ulissa" Dzhejmsa Dzhojsa i "Konservnogo rjada" Dzhona Stejnbeka" (New York Times), "prakticheski avtobiografija" znamenitogo zatvornika. Itak, mesto dejstvija - Noksvill, shtat Tennessi; na dvore 1950-e gody. Kornelius Sattri, otprysk bogatoj semi, po neizvestnym prichinam brosil zhenu s malenkim synom i poselilsja v plavuchem dome na reke. On pitaetsja ryboj, kotoruju sam vylovil, pet vse, chto gorit (i chto prinosjat druzja), provodit vremja zhizni "v obschestve vorov, otschepentsev, negodjaev... bezdelnikov, grubijanov, pentjukhov, ubijts, igrokov, svodnits... olukhov, shmarovozov... i prochikh raznoobraznykh i zlonamerennykh pakostnikov", no ne terjaet chelovecheskogo dostoinstva i smotrit na mir s otreshennoj neposredstvennostju.

Vpervye na russkom!
Perevodchik: Nemtsov Maksim V.