Ruka i serdtse

Elizabet Gaskell (1810-1865) prinadlezhit k jarkoj plejade proslavlennykh anglijskikh romanistov i, narjadu s Sharlottoj Bronte, zanimaet samoe pochetnoe mesto sredi "literaturnykh ledi" Viktorianskoj epokhi, a ee proizvedenija priznany shedevrami mirovoj klassiki. V ikh chisle romany "Meri Barton", "Krenford", "Sever i Jug", "Zheny i docheri" i dr. V nastojaschem sbornike predstavlena "malaja proza" avtora, sobranie rasskazov, napisannykh v raznye gody zhizni, na stranitsakh kotorykh ozhivajut kartinki iz zhizni "staroj dobroj Anglii". Eto samye raznye istorii - pouchitelnye, misticheskie, trogatelnye i kureznye, - v kotorykh perepletajutsja skvoznye temy i sjuzhety tvorchestva Elizabet Gaskell: tajny chelovecheskogo serdtsa i zagadochnye prednachertanija roka, kotoryj upravljaet sudboj; izvechnoe protivoborstvo chuvstva i dolga; sposobnost tvorit dobro i zlo, v ravnoj mere prisuschie cheloveku, i otvetstvennost za svoi postupki, a vmeste s etim i neizbezhnost rasplaty; sila ljubvi i very v Boga, darujuschaja spasenie i protivostojaschaja sudbe. Bolshaja chast rasskazov, vkljuchennykh v sbornik, publikuetsja na russkom jazyke vpervye.