Rossija protiv sovremennosti

"Rossija protiv sovremennosti" - eto reaktsija istorika na krizis, kulminatsiej kotorogo stala razvjazannaja Rossiej vojna v Ukraine. Rasputyvaja slozhnyj klubok problem politiki i ekologii, demografii i ekonomiki, Etkind predlagaet smelyj analiz tekuschej situatsii, proslezhivaet kak vnutrennie, tak i vneshnie prichiny krizisa, a takzhe daet svoe videnie perspektiv ego razreshenija.

Perevod s anglijskogo Masterskoj literaturnogo perevoda Dmitrija Simanovskogo

Iz intervju
Igor Pomerantsev (Radio Svoboda): Aleksandr, vashi kollegi, vashi studenty sprashivajut vas ob interventsii Rossii v Ukraine?

Aleksandr Etkind: Konechno, sprashivajut, ja i sam sebja sprashivaju. Poslednie poltora goda tolko i dumaju i pishu ob etom na samom dele. Ja napisal knizhku, kotoraja vyshla po-anglijski, ja ee nachal pisat bukvalno v fevrale proshlogo goda, kogda nachalas vojna, ja ostavil drugie zanjatija, stal pisat etu knizhku, ona vyshla dovolno skoro, odna iz pervykh knizhek, kotorye vyshli pro etu vojnu. Ona nazyvaetsja "Rossija protiv sovremennosti". Ona vyshla po-anglijski, sejchas moi druzja i kollegi v Rige perevodjat ee na russkij i na latyshskij jazyki, ona vyjdet v Rige dvumja izdanijami - po-russki i po-latyshski, chto menja, konechno, raduet.

No tochno tak zhe menja ogorchaet to, chto drugie moi druzja i kollegi v Rossii skazali, chto, net, oni v Moskve ne smogut perevesti i izdat etu knigu, potomu chto eto stalo nevozmozhnym. Ranshe to, chto ja pisal, vsegda bylo vozmozhnym publikovat v Rossii. Tak imenno kak avtor ja pochuvstvoval izmenenie vremeni. "Rossija protiv sovremennosti" - eto moja popytka objasnit nyneshnie sobytija, iskhodja iz tekh bolshikh teoreticheskikh predstavlenij, kotorye ja ranshe izlagal v drugikh svoikh knigakh.

Ob avtore
Aleksandr Etkind - spetsialist po rossijskoj istorii, professor tsentralno-evropejskogo universiteta v vene, avtor takikh zametnykh rabot, kak "Eros nevozmozhnogo" (1993), "Vnutrennjaja kolonizatsija" (2011), "Priroda zla" (2019). V svoikh knigakh, kotorye do vojny neodnokratno pereizdavalis veduschimi rossijskimi izdatelstvami, on uzhe mnogo let ischet otvety na voprosy, stavshie osobenno aktualnymi posle nachala vtorzhenija.

"Aleksandr Etkind - veduschij myslitel sovremennosti. Rossija vystupaet protiv etoj sovremennosti. Nemudreno, chto imenno Etkind pervym uvidel glavnuju opasnost i napisal o nej knigu, polnuju tochnejshikh razoblachenij, glubochajshikh prozrenij, ostrejshej polemiki i groznogo veselja. Trepeschi, Katekhon!"
Dmitrij Bykov, pisatel