Romeo et Juliette (Romeo and Juliet in French)

Traduit par François Pierre Guillaume Guizot (1787 - 1874), historien français et homme d''État. Publié en 1864. Selon Wikipedia: Roméo et Juliette est une tragédie écrite au début de la carrière du dramaturge William Shakespeare à propos de deux jeunes amants maudits dont les morts unissent finalement leurs familles en conflit. Il est parmi les histoires archétypales les plus populaires de Shakespeare de jeunes amants adolescents. Roméo et Juliette appartient à une tradition de romans tragiques qui remonte à l''antiquité. Son intrigue est basée sur un conte italien, traduit en vers comme l''histoire tragique de Romeus et Juliette par Arthur Brooke en 1562 et repris en prose dans le palais du plaisir par William Painter en 1582. Shakespeare emprunté lourdement des deux mais, pour élargir le complot , développé des personnages de soutien, notamment Mercutio et Paris. Crue écrite entre 1591 et 1595, la pièce fut d''abord publiée en version quarto en 1597. "