Ristipaineessa - nidottu, Useita kieliä / Monikielinen, 2001