Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity