Revnost i drugie istorii

Ju Nesbjo, norvezhskij pisatel i veduschij predstavitel severnogo nuara, ne perestaet udivljat. Lomaja stereotipy, prenebregaja pravilami zhanra, on pokazyvaet cheloveka tak otkrovenno, kak esli by my sami smotreli v zerkalo, bojas sebe priznatsja: eto ja. «V moej golove net i ne budet nikakoj tsenzury», — utverzhdaet Nesbjo. On nikogda ne raskryvaet svoikh zamyslov zaranee, i do nedavnego vremeni bylo izvestno lish to, chto pisatel rabotaet nad dvumja sbornikami korotkoj prozy. V pervyj iz nikh voshli sem kriminalnykh istorij, obedinennykh temoj revnosti: chuvstva drevnego, silnogo, boleznennogo, nepodvlastnogo vole, izmenjajuschego chelovecheskuju prirodu. Dvoe znakomjatsja v samolete. Ona rasskazyvaet, chto khotela umeret iz-za izmeny muzha i podpisala dogovor s kompaniej, instsenirujuschej samoubijstva. Esli by zhenschina znala, kto sidit v sosednem kresle... Na grecheskom ostrove propal turist, i dlja rassledovanija priglashen detektiv, obladajuschij unikalnoj sposobnostju raspoznavat revnost pri doprose... Podozrenie padaet na brata propavshego cheloveka, i etot motiv Kaina i Avelja pereklikaetsja s sjuzhetom poslednego romana Nesbjo «Korolevstvo». Revnost prikryvaetsja zhazhdoj spravedlivosti, svodit s uma, otravljaet zhizn i menjaet ee k luchshemu lish v tom sluchae, kogda sopernika udaetsja v prjamom i perenosnom smysle ubrat. Sredi geroev Nesbjo est i tsiniki, i prostaki, no oni vsegda postupajut nepredskazuemo — dazhe dlja samikh sebja, potomu chto pered zelenoglazym chudovischem chelovecheskaja logika bessilna. Vpervye na russkom!
Perevodchik: Gogoleva D.A., Naumova A.V.