Rastilta rastille - Fra post till post

Rastilta rastille on lyhyt kuvaus kirjoittajan elämästä, tekemisistä ja mietteistä, hieman myös vanhenemisesta. Elämä on vienyt minua paikasta paikkaan eri puolille Suomea, opinnot ja tutkijanura puutarhatieteilijänä ja kasvifysiologina veivät sitten Norjaan ja matkoille ympäri maailmaa, ja siinä ohessa tuli runsaasti hyviä tutkijakollegoja. Matkalla oli monta koti- ja asuinpaikkaa: Oulu-Kemi-Kivalo-Kiiminki-Heinola-Ilmajoki -Helsinki-Drammen-Ås-Tromsø-Saskatoon- Corvallis- CanberraTromsø-Helsinki-Tromsø. Minusta tuli sekä maastamuuttaja että maahanmuuttaja. Tutkimusaiheista muodostui myös monirastinen vaellus kasvien kehityksen ja kasvun säätelyn parissa. Tutkimuskohteina oli niin puumaisia kuin ruohomaisia kasveja. Keskeisinä teemoina olivat kasvien sopeutuminen ilmastoon ja kasvihormonien moninaiset vaikutukset. Ja kyllä biologin ja puutarhatieteilijän mietteetkin hyppelivät aiheesta toiseen. Tätä kaikkea saa lukea, jos kiinnostusta riittää. Vapaa-aikana etsiskelin sitten suunnistusrasteja pitkin maailman metsiä. Rastien välillä, niin elämässä kuin metsässä, mennään joskus suoraan, joskus kovin etsien ja harhaillen. Suunnistuskartan kanssa tuo suora ja suunnitelmallinen meno on paras ratkaisu, elämän rasteilla erilaiset eksymiset saattavat hyvinkin rikastaa vaellusta. Eivätkä ne estä pääsemistä siihen lopulliseen maaliin.

Fra post til post er en kort oppsummering av forfatterens liv, gjerning og tanker, også litt om aldringen. Livet har ført meg fra sted til sted i Finland, studier og forskningsarbeid innen hagebruk og plantefysiologi tok meg til Norge, og til reiser rundt i verden, med dette fikk jeg mange gode kolleger. Det var mange hjem-bosteder underveis: Oulu-Kemi-Kivalo-Kiiminki-Heinola-Ilmajoki-HelsinkiLepaa-Helsinki-Vaasa-Oulu-Hamina-Vaasa-Helsinki-Drammen-ÅsTromsø-Saskatoon- Corvallis- Canberra-Tromsø- Helsinki-Tromsø. Jeg var både en utvandrer og en innvandrer. Forskningsprosjektene utviklet seg til en mangfoldig vandring mellom ulike problemstillinger innen plantenes fysiologi, og på samme måte skiftet interessene fra emne til emne. Forskningen ble gjort både med treaktige og urteaktige planter. Plantenes tilpasninger til klima samt de mangesidige effekter av plantehormoner var mine sentrale forskningsinteresser. Tankene og meningene til biologen og hagebrukeren kom også til å bli preget av mangfold. Leting etter orienteringsposter i mange land ble til en viktig aktivitet på fritida. Vandringen mellom postene, både i skogen og i livet, kan gå rett fram, men likeså ofte skjer det med mye leting og tvil. Med et orienteringskart i hånden er den rette og planmessige gangen å foretrekke, på vei fra livets ene post til den neste kan det være en berikelse å ta omveier. Til det endelige målet kommer en uansett.