Raj: Poterjannyj raj. Vozvraschennyj raj

"Poterjannyj raj" - genialnaja poema Miltona, blagodarja kotoroj on stal odnim iz izvestnejshikh anglijskikh poetov svoego vremeni. Poema osnovana na biblejskom sjuzhete padenija cheloveka i izgnanija ego iz Raja. Kak pisal Milton v Knige Pervoj, ego tsel sostojala v tom, chtoby opravdat put Boga ljudjam (v originale "justify the ways of God to men")."Vozvraschennyj raj" javljaetsja prodolzheniem "Poterjannogo raja". Poema povestvuet ob iskushenii Iisusa Khrista Satanoj vo vremja prebyvanija v pustyne. "Poterjannyj raj" predstavlen v perevode Nikolaja Kholodkovskogo, a "Vozvraschennyj raj" - Olgi Chjuminoj.