Protsess (novyj perevod)

Roman o poslednem gode zhizni Jozefa K., uvjazshego v zhernovakh tupoj i bezzhalostnoj sudebnoj mashiny, - nelitseprijatnyj portret bjurokratii, znakomoj chitateljam XXI veka ne khuzhe, chem sovremennikam Frantsa Kafki, i metafora monotonnoj chelovecheskoj zhizni bez radosti, ljubvi i smysla. Bankovskogo upravljajuschego K. sudjat, no neponjatno za chto. Geroj ne v silakh dobitsja spravedlivosti, ne otlichaet manipuljatsii ot dushevnoj teploty, a dobrosovestnost - ot proizvola chinovnikov i do poslednego vzdokha prinimaet svoe absurdnoe sostojanie kak dolzhnoe. Novyj perevod "Protsessa", vypolnennyj Leonidom Bershidskim, dopolnen fragmentami chernovikov Frantsa Kafki, ranee ne publikovavshimisja v sostave romana. On zanovo vystraivaet khronologiju neschastij K. i virtuozno peredaet intonatsiju originalnogo teksta: "negladkij, inogda slishkom formalnyj, chut zastenchivyj nemetskij genialnogo prazhskogo evreja".