Prokop Von Gaza: Der Genesiskommentar. Aus Den "Eclogarum in Libros Historicos Veteris Testamenti Epitome" Übersetzt Und Mit Anmerkungen Versehen

Prokop von Gaza (ca. 465/470-526/530) verfasste einen gro en Kommentar zu den meisten Geschichtsb chern des Alten Testaments (CPG 7430, f lschlich als Oktateuchkatene bezeichnet). Die kritische Edition des ersten Teil, des Genesiskommentars, wurde k rzlich vorgelegt (GCS NF 22); hier folgt die deutsche bersetzung, die erste bersetzung in eine moderne Sprache (voraus ging nur die lateinische bersetzung des Konrad Klauser, Z rich 1555), erg nzt durch kommentierende Anmerkungen.
Hinter dem fortlaufenden Text Prokops verbirgt sich eine gewaltige Kompilationsarbeit von Exzerpten aus Werken der griechischen Kirchenv ter. In einer reichen Bibliothek - vielleicht der des Origenes und Eusebius in Caesarea Maritima - konnten auch solche Werke exzerpiert werden, die sp ter verloren gingen. Auch ohne die genaue Quellenanalyse der Edition gibt die bersetzung ein umfassendes Bild dessen, was zu dieser Zeit als die g ltige Exegese des Buches Genesis galt.