Prirodnij roman

Zdajetsja, nibi vse pochalosja vid zvichajnogo pletenogo krisla-gojdalki. Vidkoli vono z'javilosja v domi golovnogo geroja, jogo zhittja nevblaganno rujnujetsja, sim'ja rozpadajetsja, a na rinku poblizu vin znakhodit takogo zh, jak i vin, nevdakhu-samitnika, tak samo pismennika, u takomu samomu pletenomu krisli. Nibi vsogo tsogo ne dosit, vin predstavljajetsja takim samim, jak u geroja, im'jam. Gerojeve "ja" pochinaje rozpadatisja, jak i vse navkolo - jak usja realnist skladnikh i bozhevilnikh postkomunistichnikh bolgarskikh 1990-kh. Ale geroj rozpadajetsja ne na ulamki, a na istoriji. Vin staje jikh kolektsionerom, opovidachem, postupovo zbirajuchi jikh u divnij pazl, jakij najbilshe nagaduje fasetkove oko mukhi."Prirodnij roman" laureata Mizhnarodnoji Bukerivskoji premiji, najvidomishogo u sviti bolgarskogo pismennika Georgi Gospodinova - tse vesele j zhurlive, ironichno-nostalgijne pletivo sjuzhetiv i sposterezhen, z jakikh, mozhlivo, i skladajetsja same zhittja.
Perekladach
Ostap Slivinskij