Pragmatic Literacy, East and West, 1200-1330