Pokhodzhennja

Scho nazivati domom: mistse, de ti narodivsja, viris chi zrozumiv, kim ti je? Scho vvazhati batkivschinoju, jakscho kraini, zvidki ti rodom, bilshe ne isnuje? V avtobiografichnii opovidi Sasha Stanishich doslidzhuje pitannja ljudskoi identichnosti. Tsei tekst - sposib zbuduvati vlasnii dim iz bezlichi kimnat-spogadiv: svoikh i chuzhikh, sumnikh i veselikh, spravzhnikh ta vigadanikh, ale nezminno - svitlikh i vidvertikh. Tse doslidzhennja svogo korinnja i togo, chi viznachaje vono ljudsku dolju.Podii rozgortajutsja na tli jugoslavskikh vojen i vimushenoi emigratsii sim'i avtora. Vid ditini do doroslogo cholovika - vin namagajetsja zrozumiti svoje pokhodzhennja. Podibno do togo, jak kozhen zustrichnij vplivaje na nashe zhittja, chitachi takozh stajut chastinoju rozpovidi. Avtor nadaje pravo virishiti, scho bude naprikintsi. Adzhe khoch mi j ne mozhemo vplinuti na pochatok nashoi istorii, same nam nalezhit obrati, jak vona zakinchitsja.
Perekladach
Ganna Gnedkova