Pobedivshij drakona

"Kto zh ty vse-taki, Rajner? Ne nemets, khotja - tselaja Germanija! Ne chekh, khotja rodilsja v Chekhii (NB! v strane, kotoroj esche ne bylo, - eto podkhodit!), ne avstriets, potomu chto Avstrija byla, a ty - budesh! Nu ne chudesno li? U tebja - net rodiny!" - pisala Rajneru Marii Rilke Marina Tsvetaeva. No Rodina u poeta vsjo-taki byla: ne tolko ta neizrechennaja i vechnaja oblast bytija, k poznaniju kotoroj izdrevle stremitsja poezija, no i ottsvetajuschaja staraja Evropa, v kotoroj soshlis "ves tsvet, vsja gnil Imperij". Vljublennyj v Rossiju, nezhnyj, nadlomlennyj i strastnyj, Rajner Marija Rilke stal odnim iz vazhnejshikh poetov XX veka. Kollektsiju "Nemetskaja klassika v perevodakh Vladimira Letuchego" otkryvaet sbornik blistatelnoj prozy Rilke - ot romana "Zapiski Malte Lauridsa Brigge" do prozo-stikhov i napominajuschikh pechalnye pritchi "Istorij o ljubimom Boge".