Pedro Paramo. Ravnina v ogne

Pik latinoamerikanskoj literatury nachalsja s romana Khuano Rulfo "Pedro Paramo". "Esli by ja napisal "Pedro Paramo", ja by ne perezhival bolshe ni o chem i ne opublikoval by bolshe nichego v svoej zhizni". - Gabriel Garsija Markes Rasskazy, voshedshie v sostav sbornika "Ravnina v ogne", byli napisany s 1945 po 1955 gody, i, nesmotrja na to chto oni posvjascheny problemam meksikanskoj glubinki, mnogie iz nikh aktualny i segodnja. Pri etom rech idet ne tolko o banditizme ili zloupotreblenii vlastju na mestakh ("Sklon Komadres", "Ravnina v ogne"), no i takikh meksikanskikh fenomenakh, kak, naprimer, "kojotstvo" - nelegalnaja perepravka emigrantov v SSHA, stavshaja odnoj iz tem rasskaza "Na Sever". Geroi rasskazov muchitelno ischut vykhod iz zamknutogo kruga nischety i nasilija. V nekotorykh sluchajakh prednamerennoe ubijstvo dlja tselogo rjada personazhej javljaetsja sluchajnym, obydennym. Kazhdyj rasskaz Rulfo narjadu s sotsialnym prochteniem imeet i drugoe, obschechelovecheskoe - otnoshenija ottsa i syna, kollektivnaja pamjat, krovnaja mest, grekh, spasenie i mnogoe drugoe. Rulfo issleduet prirodu cheloveka v masshtabakh, sopostavimykh s proizvedenijami Servantesa, Shekspira ili Dostoevskogo. "Pedro Paramo" - opus magnum meksikanskogo pisatelja. Odin iz samykh perevodimykh tekstov napravlenija "magicheskogo realizma", kogda-libo napisannykh v Latinskoj Amerike, povlijavshikh na takikh metrov ispanojazychnoj literatury, kak Alekho Karpenter (Kuba), Migel Ankhel Asturias (Gvatemala), Khuan Karlos Onetti (Urugvaj), Gabriel Garsia Markes (Kolumbija), Khorkhe Lui Borkhes (Argentina). Khuan Persido po nakazu pokojnoj materi otpravljaetsja na poiski svoego ottsa Pedro Paramo v derevnju Komalu. On ne srazu ponimaet, kuda popal - Komala naselena lish prizrakami ee byvshikh zhitelej, khotja tsarstvo "mertvykh" sokhranjaet vse realii obydennoj zemnoj zhizni. Linija Khuana Persido perepletaetsja s liniej Pedro Paramo, cheloveka, s kotorym svjazany istorii vsekh zhitelej Komaly. On davno mertv, no blagodarja tomu, chto v kanvu povestvovanija vpletajutsja vospominanija iz ego realnoj zhizni, on edinstvennyj kazhetsja zhivym. Vot tolko vse, k chemu prikasaetsja Paramo, obraschaetsja v prakh. Vsja ego zhizn - zloba, zhazhda vlasti i nazhivy. "Pedro Paramo" - roman, nachinajuschijsja zadolgo do svoego nachala i zakanchivajuschijsja spustja mnogo let posle svoego kontsa. Novyj perevod, sootvetstvujuschij normam sovremennogo russkogo jazyka i stilja, takzhe uchityvaet masshtabnuju issledovatelskuju rabotu, provedennuju za poslednie polveka v oblasti tvorchestva pisatelja. Protsess sozdanija romana intrigoval kritikov i chitatelej desjatiletijami: mog li pisatel, do tekh por izvestnyj lish gorstkoj rasskazov, sozdat stol moschnoe modernistskoe proizvedenie? Esche i takoe, v kotorom slilis by voedino innovatsionnaja kompozitsija, universalnaja problematika i originalnaja poetika? Mnogogrannaja vstupitelnaja statja Petra Kogana poznakomit chitatelja s lichnostju pisatelja, raskroet osobennosti ego tvorchestva, pozvolit okunutsja v meksikanskij kolorit i istoriju Bolshoj Ravniny na juge Khalisko, gde Khuan Rulfo rodilsja i provel detstvo. "...Ja postaralsja rasskazat istoriju, v kotoroj posledovatelnost sobytij razmyta, a vremeni i prostranstva ne suschestvuet". - Khuan Rulfo