På andra sidan: Brevväxling över Atlanten genom en säregen vinter