Ovod

On byl molod, naiven, vljublen, polon svobodoljubivykh idej i romanticheskikh illjuzij. On okazalsja obmanut, oklevetan, otvergnut i preziraem. On ischez, imitirovav samoubijstvo, i vernulsja na rodinu lish spustja trinadtsat let - pod chuzhim imenem, s izurodovannoj vneshnostju, iskoverkannoj sudboj i isstradavshimsja serdtsem. On predstal pered ljudmi, kotorykh kogda-to znal i gorjacho ljubil, nasmeshlivym tsinikom so zvuchnym i khlestkim zhurnalistskim psevdonimom Ovod. I malo kto sumel razgljadet pod etoj maskoj strastnuju, poryvistuju, blagorodnuju naturu cheloveka, po-prezhnemu vernogo prekrasnym idealam svoej junosti... "Ovod", pervyj i, kak spravedlivo schitaetsja, luchshij roman anglijskoj pisatelnitsy Etel Lilian Vojnich, i segodnja uvlekaet svoim sjuzhetnym dramatizmom, svjazannym s obrazom glavnogo geroja - jarkim, silnym, tragicheskim.
Perevodchik: Volzhina Natalja