Omar Khajjam. Rubajat.

Pered vami polnaja antologija perevodov znamenitogo "Rubajjata" velikogo persidskogo poeta Omara Khajjama, vypolnennaja russkimi perevodchikami kontsa XIX - nachala XX veka. V knige predstavleny vse izvestnye rubai Omara Khajjama v perevodakh vosemnadtsati avtorov: klassicheskij perevod I. Tkhorzhevskogo; naibolee tochnyj perevod L. Nekory po Bodlianskoj rukopisi Oksfordskogo universiteta - edinstvennomu iz vsekh pervoistochnikov, schitajuschemusja podlinnym; rannie perevody K. Gerra i V. Velichko.K poeticheskomu naslediju Khajjama prikosnulis takzhe znamenityj poet Serebrjanogo veka Konstantin Balmont, pervyj narkom prosveschenija Sovetskoj respubliki A. Lunacharskij, izvestnye vostokovedy I. Umov i S. Umanets i rjad russkikh poetov i perevodchikov s vostochnykh jazykov. Vmeste oni vo vsej ego nepovtorimoj krasote donesli do otechestvennogo chitatelja volshebnyj mir poezii Omara Khajjama, polnyj zhizneljubija i ironii, mudrosti i vostochnogo kolorita. Knigu ukrashajut znamenitye illjustratsii k "Rubajjatu" evropejskikh khudozhnikov E. Djulaka, R. Bulla, G. Dzhejmsa, R. Balfura, E. Sallivana, a takzhe shedevry persidskoj zhivopisi.