Olipa kerran toivo

Yli 2000-vuotisen historian tuloksena jalostunut albanian kieli ja kirjallisuus on Suomessa niukalti tunnettua, koska kielen täkäläisiä osaajia on vähän. Maalla on kuitenkin loistavat kirjalliset perinteet, joita pitävät yllä äidinkielistä sanataidettaan edelleen kehittävät, tämän kirjan esittelemät nykyrunoilijat. Heistä tunnetuin on Booker-palkittu Ismail Kadare. Kadaren lisäksi tämän kirjan sivuilla on teksteillään mukana 26 muuta merkittävää albanialaista runoilijaa.
Teoksen runot on suomentanut Tampereella vuodesta 1991 asunut albanialainen kirjailija Silvana Berki. Albanian kieltä ja runoutta käsittelevän katsauksen teokseen on laatinut professori Gazmend Krasniqi, joka osallistuu kokoelmaan myös runoillaan.