O zonie farmera / ??????? ????????

(Wydanie dwujęzyczne polsko-ukraińskie) Opowieśc o żonie farmera, kt ra pr buje odzyskac jablko upuszczone w dolek, to jedna z wielu znanych przypowiastek sufickich dla najmlodszych. Przez tysiące lat bawila liczne pokolenia dzieci, kt re chętnie wlączaly się w opowiadanie kolejnych części tej historii, ucząc się przy tym, jak określac i rozwiązywac problemy. O żonie farmera to jedna z setek tradycyjnych opowieści zebranych przez afgańskiego pisarza i pedagoga Idriesa Shaha. Kolekcja ta zawiera opowieści pochodzące zar wno z tradycji ustnej, jak i z literatury Afganistanu i okolic.

(Двомовне польсько-українське видання) Історія про дружину селянина і те, як вона дістає яблуко з нірки в землі, є однією з багатьох суфійських казок для дітей. Понад тисячу років вона веселить їх, і водночас з нею діти засвоюють цінні уроки про природу вирішення та створення проблем. Це одна з багатьох сотень традиційних історій, які збирав афганський автор і педагог Ідріс Шах з усних і письмових джерел зі всього Афганістану й прилеглих до нього районів.