Now You Can Take Off Your Clothes: Vignettes of an American Conductor Lost in Translation