Nichnij tsirk

Londonski peredmistja KHIKh stolittja, jakimi jikh ne znala istorija. Konkord, shtat Massachusets. Povitrja povnitsja p'jankimi pakhoschami karameli j koritsi. Viter smikaje chorno-bili smugasti nameti mandrivnogo tsirku. A chi tse vzhe Praga? Khaj kudi vas privodit nichnij tsirk, schorazu zatamovujete dukh vid trjukiv tatujovanoji divchini-zmiji; milujetesja Krizhanim Sadom, jakij mozhna porivnjati khiba scho zi snom, abo blukajete charivnim Labirintom, a sche... Gospodi, skilki div! Ale vid pershoji storinki vi rozumijete, scho tut panuje magija. Adzhe tsirk - tse arena dlja zmagan dvokh charivnikiv, jaki sche sami ne znajut, scho tsina vigrashu - kokhannja i zhittja. Jak zhe viplutajutsja voni z tsogo magichnogo dvoboju, u jakij jikh zmalku vtjagli nastavniki? Chi ne schezne tsilij zagadkovij tsirkovij svit cherez chijis ambitsiji, chi ne spopeljat jogo chari?

Perekladach Jelena Daskal