Nichnij budinok

Pislja tragichnoji zagibeli batkiv u pozhezhi chotirnadtsjatirichnogo Richarda Eloveda vidpravljajut zhiti do titki j djadka u viddalene izolovane mistechko Ballantajn. Richard shvidko zarobljaje reputatsiju vignantsja, tozh, koli znikaje odnoklasnik na im'ja Tom, usi pidozrjujut, scho do jogo zniknennja prichetnij novij, zlij khlopchik. Nikhto ne virit Richardu, koli vin kazhe, scho telefonna budka na uzlissi zasmoktala Toma v trubku, nemov u filmi zhakhiv. Nikhto, okrim Karen, ekstravagantnoji odnoklasnitsi, jaka zaokhochuje Richarda shukati zachipki, do jakikh politsija vidmovljajetsja stavitisja serjozno. Vin znakhodit adresu abonenta, jakomu zhartoma podzvoniv Tom iz telefonnoji budki, i jde do pokinutogo budinku v Dzerkalnomu lisi. Tam vin bachit u vikni zhakhlive oblichchja. A potim golosi pochinajut shepotiti jomu na vukho... Koli znikaje sche odin odnoklasnik, Richard musit znajti sposib dovesti svoju neprichetnist ta zberegti zdorovij gluzd, poki boretsja iz temnoju magijeju, scho zakhopila Ballantajn ta pragne znischiti jogo. A z inshogo boku, mozhlivo, Richard - ne najnadijnishij opovidach vlasnoji istoriji...
Perekladach Tetjana Veraksich