New Forces at Work in Refining pokkariEnglanti, 2004