Naoborot

Dvesti dvadtsat tsvetnykh gravjur v stile art-nuvo Ogjusta Lepera k legendarnoj knige - biblii dekadansa

BML Tom 75 Zhoris-Karl Gjuismans Naoborot

Znamenityj roman frantsuzskogo pisatelja Zhorisa-Karla Gjuismansa "Naoborot" v perevode M. A. Golovkinoj spravedlivo schitaetsja manifestom evropejskogo dekadansa kontsa XIX veka. V etom izdanii ego ukrashajut dvesti dvadtsat tsvetnykh illjustratsij vydajuschegosja frantsuzskogo gravera Ogjusta-Lui Lepera. Knigu predvarjaet publikujuscheesja vpervye na russkom jazyke predislovie, napisannoe Gjuismansom cherez dvadtsat let posle vykhoda v svet etogo romana, stavshego povorotnoj vekhoj v ego literaturnom tvorchestve.

Napisannyj v 1884 g. roman "Naoborot" Zhorisa-Karla Gjuismansa stal ne tolko povorotnoj vekhoj v literaturnom tvorchestve etogo frantsuzskogo pisatelja. Eto proizvedenie voplotilo kharakternye nastroenija kontsa XIX veka i stalo svoeobraznoj "bibliej dekadansa". Filosof N. A. Berdjaev schital Gjuismansa chelovekom, utonchennym do muki, nastojaschim muchenikom upadochnosti i samym bolshim i sereznym pisatelem Frantsii, tvorivshim na rubezhe XIX i XX vekov.

Gjuismans dolgie gody sluzhil chinovnikom ministerstva vnutrennikh del, i literatura byla dlja nego nekoj otdushinoj, pozvoljajuschej vyryvatsja na prostory svobodnogo tvorchestva i ubegat ot poshlosti i urodstva toj burzhuaznoj Frantsii, v kotoroj on zhil. Ego dusha tjanulas k vysokomu i prekrasnomu; on uvlekalsja poeziej Bodlera i Verlena, romantizmom Srednevekovja, okruzhajuschaja zhe ego dejstvitelnost vyzyvala v nem lish otvraschenie.

Tem ne menee, v nachale svoej literaturnoj dejatelnosti Gjuismans etu dejstvitelnost prilezhno izobrazhal. On vkhodil v krug tak nazyvaemoj Medanskoj gruppy pisatelej, obedinivshikhsja vokrug Emilja Zolja, kotoryj byl priverzhentsem naturalizma v literature. Odnako vskore Gjuismans stal chuvstvovat, chto realisticheskoe opisanie porokov sovremennogo emu obschestva sebja ischerpalo. On ostro oschuschal neobkhodimost proryva iz ramok, navjazannykh emu shkoloj Zolja. V rezultate na svet pojavilsja roman "Naoborot", kotoryj nadelal mnogo shuma v literaturnykh krugakh Frantsii kontsa XIX veka. Kazalos, do Gjuismansa nikto tak ne pisal. Ego utonchennyj rafinirovannyj naturalizm transformirovalsja v etom romane v chistoe dekadentstvo. "Naoborot" nazyvali ultraupadnicheskim i dazhe sataninskim proizvedeniem, khotja dlja samogo avtora ono stalo nachalom dvizhenija v storonu very i vozvraschenija v lono katolicheskoj religii, ved stremlenie k vysokomu i zhelanie otorvatsja ot merkantilnoj suety zhizni vsegda privodjat cheloveka k nebu. Po suti vse, chto pisal Gjuismans, eto lish istorija ego dushi, muchenij, somnenij i dukhovnykh poiskov. Vse geroi pisatelja - eto on sam v raznye periody ego zhizni.

Roman "Naoborot" v etom izdanii ukrashajut dvesti dvadtsat tsvetnykh illjustratsij vydajuschegosja frantsuzskogo gravera Ogjusta-Lui Lepera. Buduschij master rodilsja v 1849 g. v Parizhe i nachal zanimatsja gravjuroj v trinadtsat let, sozdav mnozhestvo velikolepnykh illjustratsij, v kotorykh chuvstvuetsja ne tolko uverennaja ruka mastera, no i vlijanie japonskogo iskusstva ukijo-e, a takzhe plastika art-nuvo. Raboty Lepera otlichaet sderzhannaja tsvetovaja gamma; odnako ona lish podcherkivaet ikh utonchennuju estetiku, kotoraja kak nelzja luchshe sootvetstvuet dukhu romana "Naoborot". K kontsu svoej zhizni Leper stal odnim iz velichajshikh masterov gravjury; ego raboty khranjatsja vo mnogikh muzejakh Frantsii i za ee predelami.

Perevod M.A. Golovkinoj