My protiv vas

"My protiv vas" prodolzhaet nachatyj v knige "Medvezhij ugol" rasskaz o nebolshom gorodke Bornstad, zaterjavshemsja v lesakh Severnoj Shvetsii. Zdes zhivut surovye, gordye i trudoljubivye ljudi, ne privykshie zhdat milostej ot sudby. Vse ikh nadezhdy na luchshee svjazany s mestnoj khokkejnoj komandoj, rasschityvajuschej na pobedu v obschenatsionalnom turnire. No tragicheskie sobytija nakanune vazhnejshej igry razdeljajut naselenie gorodka na dva lagerja, a nad klubom navisaet ugroza zakrytija: ego luchshie igroki, a zatem i trener ukhodjat v komandu sopernikov iz sosednego gorodka, tuda zhe peretekajut i sponsorskie dengi. Zhiteli "medvezhego ugla" rasterjany i podavleny...

Odnako zhizn daet gorodku shans - v nem pojavljajutsja novye litsa, a s nimi - vozmozhnost vozrodit ljubimuju komandu, kotoruju ne brosili i stremitelnyj Amat, i neukrotimyj Beni, i dobrodushnyj uvalen nadezhnyj Bubu.

Po mere priblizhenija reshajuschego matcha sportivnoe sopernichestvo vse bolshe pererastaet v otkrytuju vojnu: odni, osleplennye emotsijami, sovershajut nepopravimye oshibki, drugie okhotno podlivajut masla v razgorajuscheesja plamja vzaimnoj nenavisti... K chemu privedet eto "my protiv vas"?

Perevod s shvedskogo E. Tepljashinoj